Aozora (tradução)

Original

ALI PROJECT

Compositor: Katakura Mikiya / Takarano Arika

Um dia
Um garoto usando um chapéu estranho
Chegou nessa cidade
Com um misterioso instrumento fazendo sons

Da janela do sótão
Eu o observei
Ficando do lado da fonte de água destruída
Na praça

A música adorável que eu ouvi há um tempo
Começa a fluir
Como se estivesse substituindo a água que secou
Como se brilhasse
Eu lembro
Um sentimento como a Alegria

Imediatamente
Pessoas começaram a se juntar ao redor dele
Começando com as crianças
Brincando enquanto dançam
Ao redor

Um por um
Os adultos se juntaram
No centro da roda de dança
Erguendo seus braços
E balançando a cintura

E uma linda melodia, uma música de amor
Que eu ouvi há um tempo
Os homens e mulheres abandonaram suas tarefas
E dançaram
Na rua coberta de rachaduras
Até o pôr do sol

Até meu pai
Que nada faz além de gritar
Quando ele era jovem, era igual a mim

Quando eu serei feliz?

Enquanto caminhava
O garoto jogou seu chapéu aos céus
Desta cidade com as luzes das ruas apagadas
Transformando-se em uma Lua amarela

Sem ter bebido uma gota de álcool
O rosto dos homens ficou avermelhado
Eles entrelaçaram seus braços em seus ombros
E seguiram com passos cambaleantes

Adoráveis e lindas notas
Ecoaram
As mulheres, dançando em transe
Soltaram seus cabelos e dobraram suas saias
Todos continuaram
Seguindo o garoto

Solitárias e tristes notas
Ecoaram sobre nós
As crianças paradas
Aos poucos ficaram assustadas
Enquanto os adultos iam cada vez mais longe
Porém
Nenhum de nós
Conseguíamos segui-los
Então, não os seguimos

E agora
A cidade tem apenas crianças