Arakawa

Tradução

ALI PROJECT

Compositor: Takarano Arika

むかしむかしさかえしくにの
おうじがひとりかりえとでた
きんきのもりにはいり
がけにあしをとられて
きがつけばつきもおちぬよる

そのときめまいのなかちかづくのはきにろのすがた
けだかくそびえたつつのいっとうのこうごうしいおしか
ふしぎなひかりにむけわかものはわれをなくしたように
ゆみをかまえてねらいをさだめて
たわむげんにはがねのや

いのちなどおしまぬと
しかはぎんいろのこえでいう
だがこのもりまもるわたしが
しねばすべてはいばらとなり
おまえのみやこもほろびるだろう

しんぞうをつき
きんのくびとはいだかわ
いさんでしろにはこばれる

いくとせかたちおうじはおうに
いくさやぶれこくはおとろえ
いばらつたうじょうへき
なげきかわすひとびと
あいもさしもとおざかりゆく

やがてはくうものまでそこをつきうえとかわきのなか
もりへとおとなえどもくちたきぎめのひとつもなく
いずみもかれけもののかげさえなくただかぜがとおり
つかれくずれふとめをあげれば
おうごんのおさなきおじか

あなたはちちのかたき
いつかとおなじこえがひびく
でもしかばねとかしたくにを
ふたたびよみがえらせるのは
あなたをおいてはだれもいない
えいえんのわたしのこのちにくで
くにびとをすくえるだろう

いのちをささげましょう
しかはぎんいろのこえでなく
おうはなみだをこぼしながら
やわらかなむねへとやをいる
あの日のあやまちをこころからざんげして
くいあらためたおうはきんじきのひかりといきる

しぬまでにとうのあらがわ
まとい続けながら